Блоги _KoJlbT_ Перевод
Это для форума,коменты не нужны!
Итак здесь я расскажу как руссифицировать программы прямо на смарте. Для этого нам понадобится 2 проги: smartSIS и rsc editor.
Итак приступим:
1. Выбираем прогу, которую хотим руссифицировать и распаковываем ее прогой smartSIS(что и как делается описано в самой проге).
2. Заходим в прогу rsc editor. Нажимаем опции, выбрать файл и находим наш файл с языком в формате *.rsc или
*.r01 в папке, куда распаковалась прога smartSIS\\\'ом(по умолчанию E:\\\\smartSIS\\\\unpacked\\\\symbian9\\\\название нашей проги\\\\resource\\\\apps). Если все правильно сделали, то на экране появится путь к файлу *.rsc или
*.r01
3. Теперь собственно сам процесс перевода..: -нажимаем опции-rsc-выбрать рерурс(или просто нажимаем цифру 5) и набираем 1 и жмем ок
-на экране появится строка из чисел и букв, это и есть какое-то искомое слово, которое нам нада перевести
-чтоб его перевести нажимаем цифру 2 и переводим слово, которое появится.
* (ВНИМАНИЕ!!! ЕСЛИ ПРИ НАЖАТИИ НА ЦИФРУ 2 СТРОКА МИГНУЛА КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, ТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО В РЕСУРСЕ НЕТ НИКАКИХ СЛОВ, ПОЭТОМУ ИДЕМ НА СЛЕДУЮЩИЙ РЕСУРС, ПУТЕМ НАЖАТИЯ НА ЦИФРУ 3)
-после ввода переведенного слова(их может быть и несколько) нажимаем ок, и когда на экране вновь появится строка из цифр и букв нажимаем цифру 0, чтобы сохранить ресурс(такое надо проделывать после каждого измененного ресурса). Затем переходим к следующему ресурсу, путем нажатия на цифру 3
*(ВНИМАНИЕ!!! Если при попытке перевода курсор появился в нашей искомой строке из цифр и букв, то нужно НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛ, Т.Е. Нажать опции rsc выбрать другой файл и выбираем наш изменяемый файл, и продолжаем с предыдущего ресурса). ТОЛЬКО НЕ ЗАБЫВАЕМ ПОСЛЕ КАЖДОГО ПЕРЕВЕДЕННОГО РЕСУРСА НАЖИМАТЬ ЦИФРУ 0, Т.Е. СОХРАНЯТЬ ИЗМЕНЕНИЯ(ПЕРЕВОД).
-перевести ресурсы нужно все до единого! Их количество указывается при выборе ресурса(самый первый пункт моего объяснения) сверху полоса с цифрами через\\\"-\\\". Например 1-50, это означает, что щас открыт 1 ресурс из 50!
после всего этого файл *.rsc можна запаковать как отдельный руссификатор, а можна перепаковать всю переводимую программу с помощью smartSIS, опять же повторюсь што и как паковать/распаковать описано в самой программе smartSIS пользователем и по совместительству и автором программы smart4n\\\'OM
После того как переведете все, подписываем своим сертификатом.
При открытии файла вы увидите количество в нем ресурсов. Запомните его . Так как если оно хоть в какую сторону изменится то все, файл испорчен . Надо будет снова брать новый и редактировать.
Комментарии(8)
starstarstarstarstar
Cредняя оценка 5
Оценило: 3 человек
Прочитало: 35 человек,43 раз

Твитнуть
→ Дневник _KoJlbT_
→ Все дневники
  Меню     Главная  
Версия: html / touch(beta)
7ba.Ru
[0.0096]